外國語學院

通知公告

首頁 >> 通知公告 >> 正文

山東建筑大學2020年翻譯碩士招生簡章

作者:    2019-09-23 10:40   點擊:[]


山東建筑大學2020年翻譯碩士招生簡章

一、 山東建筑大學翻譯碩士點介紹

1、基本情況

2013年我校啟動翻譯碩士專業學位點申報計劃,2014年獲得授予權,2015年開始招收英語筆譯和英語口譯研究生,2018年開始招收德語筆譯研究生。學校高度重視翻譯碩士的發展,在師資培養、軟硬件建設、專業建設等方面提供多角度支持。結合國家“一帶一路”戰略和“走出去”戰略,學校在綜合考慮省市發展、地方需求、學校特色與優勢基礎上,制定了如下發展思路:瞄準行業需求,培養學生均衡的“外語+專業”的知識結構,著力提升學生的翻譯能力和文化傳播能力;進一步加強我校翻譯師資培養與引進的力度,聘請具有豐富翻譯實踐經驗的專職譯員擔任兼職教師,確保我校翻譯碩士學生在校學習期間翻譯實踐機會充足;人才培養強調各學科領域與各類文體的翻譯實踐,尤其是突出建筑工程類翻譯研究的特色,為本學科點的可持續發展奠定堅實基礎。

2.辦學特色

滿足國家和省市經濟、社會和文化的發展需求配合國家“一帶一路”倡議和山東省建筑行業“走出去”戰略,結合國家住房和城鄉建設部山東省共建的發展定位以及學校建筑工程類學科優勢,我校翻譯碩士培養經過實踐探索,在辦學方面已形成以下個特色:

一是依靠山東建筑大學優勢學科,將建筑工程類課程引入翻譯碩士培養體系中,并定位核心課程。聘請土木工程學院、建筑城規學院、管理工程學院和商學院高水平師資為學生講授相關專業課程,完善學生的知識結構拓展學生跨學科理論知識。

二是翻譯實踐和成果以問題為導向,以服務于山東省建筑行業實際需求為主。專任教師的專業實踐基本上是圍繞建筑、工程、藝術等內容展開,通過參與工程類翻譯活動、翻譯和出版建筑工程類教材和專著來提升翻譯水平;學院建立了建筑英語語料庫團隊,致力于設計、開發與建設國內領先的大型建筑工程類中英文雙語語料庫

三是學生專業實踐特色突出。學院根據研究生的實際情況,鼓勵研究生利用國家和學校創新創業政策,組建成立山東建外翻譯咨詢有限公司,將所有在校研究生納入到公司管理中來,先后完成500余萬字建筑工程類資料翻譯工作,為中建八局、中鐵十局與青建集團等建筑工程類企業提供了高質量的服務。該公司先后獲得2017年互聯網+山東省創新創業大賽銀獎、2018年創青春全國大學生創業大賽山東省賽區金獎并獲得參加全國決賽銅獎,成為山東省內高校創新創業的一個典范。學生充分利用學院翻譯實踐基地,先后到青建國際集團有限公司、雙澤管理咨詢有限公司、譯國譯民翻譯集團山東分公司、北京鳳凰壹力文化發展有限公司等實習基地進行實習實踐,提升自己的翻譯實踐能力。

四是整合學校與學院現有教學設施與師資力量,建立了山東建筑大學外語培訓中心,為中建八局、中鐵十局、中鐵十四局與山東鋼鐵集團培訓國際工程骨干員工,實現了校企無縫對接,凝練了團隊,了解了行業需求,建立了校企合作的平臺,進一步調整了培養方案和課程設置,社會效益與經濟效益雙豐收。

3.師資隊伍

現階段,我校翻譯碩士專業學位教育共有碩士生導師24人,英語筆譯方向10人,英語口譯方向7人,德語筆譯方向7人。近年來,專任教師承擔與翻譯或翻譯教學相關的省部級以上科研項目10項,其中主持國家社科基金項目2項、教育部人文社科基金項目3項、山東省社科規劃項目7項。兼職教師所學專業與翻譯相關,均具有6年以上翻譯實踐經歷;曾為建筑工程、電力工程、國際貿易、文化交流和教育培訓等領域提供過各種筆譯服務,為中外政府會議會談、企業會談、學術論壇和陪同會談提供口譯服務

4.課程設置

結合我校優勢學科,按照《翻譯碩士專業學位研究生教育指導性培養方案》,我校翻譯碩士課程進行了合理設置,其中《FIDIC合同翻譯》、《建筑英語理解與翻譯》、《建筑概論》、《戰略管理與公司治理》、《項目工程管理和《國際工程管理實務》為專業特色課程。

5.翻譯實踐

我校翻譯碩士培養方案要求研究生除課程學習外,在第三學期后半學期至第四學期學生都從事了不少于30周的專業實踐。翻譯內容涵蓋建筑工程、旅游、商貿、科技等多個領域。翻譯實踐采用教師分配翻譯任務和學生自選相結合的方式。翻譯碩士教育十余家簽約實習基地均為依法注冊的企事業單位,成立時間長,社會知名度高,翻譯業務量大。雙澤管理咨詢有限公司面向全國開展翻譯服務業務,為實習生提供專用辦公室、聯網計算機、常用翻譯軟件、工具書,以及良好的食宿待遇。另外實習基地還有青建國際集團、譯國譯民翻譯有限公司濟南分公司、北京鳳凰壹立文化傳播有限公司、濟南譯軟信息技術有限公司、山東建筑大學國際交流合作處等。

 

二、招生學科及計劃

2020年擬計劃招收全日制碩士研究生21人;擬計劃招收非全日制專業學位碩士研究生8人(均以當年教育部下達計劃為準)。各招生學科及招生計劃、初復試科目以及招生導師簡介等具體內容,請查看研究生處網站外國語學院網站2020年山東建筑大學碩士研究生招生學科專業目錄》、《2020年山東建筑大學碩士研究生招生學科專業初復試考試科目大綱》、《2020年山東建筑大學各學科專業招收碩士研究生導師簡介》。

三、報考條件

詳見教育部當年發布的全國碩士研究生招生工作管理規定。

四、入學考試

(一)初試

初試時間詳見教育部公開發布的《2020年全國碩士研究生招生考試公告》。初試自命題大綱可登錄山東建筑大學研究生處網站查詢。

(二)復試

我校復試時間安排在2020年3月底,實行差額復試,復試安排提前在學校研究生處網站公布。

五、學制與學費

(一)學制

基本學制為3年,全日制研究生修業年限為2-4年,非全日制研究生修業年限為3-5年;學習優秀者可申請提前畢業。

學費

翻譯碩士全日制和非全日制學費標準為10000元/·

(三)住宿費

全日制研究生宿舍為4人間,內設有衛生間、有線電視、電話、校園網接口,住宿費標準為1200/年(第一學年要求住校)。MBA、MEM及其他專業在職攻讀的非全日制研究生學校不提供宿舍。

六、研究生獎助

我校面向人事檔案關系遷入我校的研究生(定向研究生不享受資助政策)建立資助體系,通過加大資助力度,確保家庭經濟困難研究生完成學業;面向全體研究生建立獎勵體系,激勵研究生認真學習,開展科學研究與專業實踐。包括:

(一)國家獎學金

范圍:各類型研究生

金額:碩士研究生2萬元/生。

(二)國家助學金

范圍:所有全日制非定向研究生,以及非國家工作人員且無固定收入的全日制定向研究生

金額:碩士研究生0.8萬元/·生。

(三)學業獎學金

范圍:全日制研究生

金額:分等級設立不同獎學金額度。

(四)“三助一輔”崗位津貼

范圍:面向家庭貧困和具有特定技能的全日制非定向研究生

金額:按在校生一定比例設置“三助一輔”崗位數量。

(五)科研業務費

范圍:各類型研究生

金額:碩士研究生3000/生。

(六)其他獎助學金

范圍:各類型研究生

金額:分類設置獎助項目。

(七)國家助學貸款

范圍:全日制非定向研究生

金額:按國家規定執行。

、招生網址

學校網址:http://www.jsyldrz.com.cn

學校研究生處網站:http://xwzx2016.sdjzu.edu.cn/yjsc/

外國語學院網站;https://xwzx2016.sdjzu.edu.cn/wgyxy/

八、聯系方式

聯系部門:山東建筑大學外國語學院

辦公地址:山東省濟南市臨港開發區鳳鳴路行政外文樓WW215

郵政編碼:250101

聯系電話:0531-86367992

聯系人:老師

  

 

 

山東建筑大學2020年翻譯碩士擬招生學科專業目錄

學位類型

招生學科(領域)及研究方向

擬招生計劃

其中含推免

初試科目

復試筆試科目

備注

專業學位

0551(全日制) 翻譯
(授予學位:翻譯碩士)

英語筆譯和口譯考生考試科目為①②④⑥;德語筆譯考生考試科目為①③⑤⑥   ①思想政治理論
②翻譯碩士英語
③翻譯碩士德語
④英語翻譯基礎    ⑤德語翻譯基礎    ⑥漢語寫作與百科知識

英漢互譯(英語筆譯和口譯)      德漢互譯(德語筆譯)

德語筆譯不招收跨專業和同等學歷學生;                英語筆譯和口譯專業歡迎建筑工程類本科生跨專業報考;                    

跨專業考生和同等學歷考生加試科目:
①高級英語
②翻譯理論

.英語筆譯

21

2

.英語口譯

.德語筆譯

1

0551(非全日制) 翻譯
(授予學位:翻譯碩士)

8

1

Ⅰ.英語筆譯

Ⅱ.英語口譯

 


上一條:外國語學院20周年院慶公告

下一條:外國語學院獲得2020年免試攻讀碩士研究生資格名單公示

2009开奖记录完整版 河南省体彩11选5 河南今天11选5走势图 皇家棋牌官方版app下载 十分快3开奖结果 江苏11选5遗漏号码 快3技巧 豪利棋牌的二维码图案 预测青海十一选五 北京十一选五体彩开 股票配资给股 电玩城捕鱼微信号 天津麻将经验 一分快三在线稳定计划 陕西十一选五开奖l结果 22选5河南最新开奖大河 南京商品期货配资